สำนวนผลไม้ในวันนี้ ขอเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า apples and oranges ที่มีความหมายตามตัวว่า แอปเปิลและส้ม แต่ในทางสำนวนมีความหมายว่า

apples and oranges

แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คนหรือสิ่งของสองสิ่งที่แตกต่างกัน

ใช้ในกรณีที่มีการเปรียบเทียบคนหรือสิ่งของสองสิ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล ทำนองว่าไม่เหมาะหรือไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้

เปรียบได้กับ “แอปเปิล” และ “ส้ม” ซึ่งแม้จะเป็นผลไม้เหมือนกัน แต่รสชาติ ผิวสัมผัส และลักษณะนั้นต่างกันมาก การเอามาเทียบกันเพื่อหาว่าอันไหน “ดีกว่า” จึงไม่สมเหตุสมผล

ตัวอย่าง

Janet and Jennie are always rivalry. They are apples and oranges.
เจเน็ตและเจนนี่เป็นคู่แข่งกันอยู่เสมอ พวกเธอแตกต่างกันมาก

We should not compare these two companies even though they are from the same industrial. It’s just apples and oranges.
เราไม่ควรเปรียบเทียบสองบริษัทนี้ถึงแม้ว่าทั้งสองบริษัทนี้จะอยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกันก็ตาม ทั้งสองบริษัทนี้มันแตกต่างกันมากเกินไป

For me, he’s not even my competitor. It’s like apples and oranges.
สำหรับฉันแล้ว เขาไม่ใช่แม้แต่คู่แข่งของฉัน มันไม่สามารถมาเปรียบเทียบกันได้หรอก

Comparing a poet to a mathematician is like apples and oranges. They both contribute to the world in different ways.
การเปรียบเทียบนักกวีกับนักคณิตศาสตร์ก็เหมือนการเปรียบแอปเปิ้ลกับส้ม ทั้งคู่ต่างก็สร้างประโยชน์ให้โลกในทางที่ต่างกัน

You can’t compare a budget smartphone to a high-end gaming PC. It’s like apples and oranges.
คุณเอาสมาร์ทโฟนราคาประหยัดไปเทียบกับคอมพิวเตอร์เกมมิ่งสเปกสูงไม่ได้หรอก มันคนละเรื่องกันเลย

We are comparing apples and oranges here. We need better data.
เรากำลังเปรียบเทียบสองสิ่งที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง เราต้องการข้อมูลที่ดีกว่านี้

A: But his first movie made more money than your last one!
แต่หนังเรื่องแรกของเขาทำเงินได้มากกว่าเรื่องล่าสุดของเธออีกนะ
B: That’s apples and oranges. He had a massive budget, and I had none!
นั่นมันคนละเรื่องกันเลย เขามีงบมหาศาล แต่ฉันไม่มีงบสักนิดเลย

Comparing these two cars is apples and oranges. One is an electric city car, and the other is a diesel truck.
การเปรียบเทียบรถทั้งสองคันนี้เหมือนกับการเปรียบเทียบแอปเปิ้ลกับส้ม คันหนึ่งเป็นรถไฟฟ้าสำหรับเมือง และอีกคันเป็นรถบรรทุกดีเซล

My two brothers are apples and oranges. One is shy, and the other is a social butterfly.
พี่ชายสองคนของฉันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คนหนึ่งขี้อาย ส่วนอีกคนเป็นคนช่างเข้าสังคม

You can’t say a goalkeeper is better than a striker. They play different roles. It’s apples and oranges.
คุณจะบอกว่าผู้รักษาประตูเก่งกว่ากองหน้าไม่ได้หรอก พวกเขาทำหน้าที่ต่างกัน มันเทียบกันไม่ได้

Comparing our small startup to Google is like apples and oranges. We have completely different business models.
การเอาสตาร์ทอัพเล็ก ๆ ของเราไปเทียบกับ Google มันคนละเรื่องกันเลย เรามีโมเดลธุรกิจที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง