หากดูหนังหรือสนทนากับชาวต่างชาติแล้วเจอคำว่า cold shoulder ผ่านหูผ่านตามา คำนี้คือคำแสลงหรือคำที่ใช้อย่างไม่เป็นทางการ มีความหมายว่า

cold shoulder

อาการเมินเฉย ความเย็นชา มึนตึง

การเมินเฉยใส่ใครบางคนอย่างตั้งใจ

ทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรที่แสดงต่อบุคคลหรือบางสิ่ง โดยตั้งใจละเลย เพิกเฉย หรือไม่ใส่ใจ เป็นการแสดงออกว่าเราโกรธหรือไม่พอใจโดยการไม่พูดด้วยหรือไม่สนใจ

ตัวอย่าง

I got the cold shoulder from my colleagues after I gave the feedback for their presentation during the meeting.
ฉันถูกเพื่อนร่วมงานแสดงอาการเมินเฉยและไม่เป็นมิตรใส่ หลังจากที่ฉันได้แสดงความเห็นต่อการนำเสนอผลงานของพวกเขาในที่ประชุม

I am not sure what’s wrong but I saw my mom gave my dad the cold shoulder after I arrived home.
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันเห็นคุณแม่ทำท่าทีเย็นชาใส่คุณพ่อตอนที่ฉันกลับบ้าน

The other girls gave her the cold shoulder at the party.
ผู้หญิงในงานเลี้ยงต่างเมินเฉยต่อเธอ

Ever since the argument, Fai has been giving me the cold shoulder.
ตั้งแต่ที่เราทะเลาะกัน ฝ้ายก็ทำมึนตึงใส่ฉันตลอดเลย

Why are you giving me the cold shoulder?
ทำไมคุณถึงทำเมินเฉยใส่ฉันแบบนี้?

I tried to propose a new idea, but the manager gave me the cold shoulder.
ผมพยายามจะเสนอไอเดียใหม่ แต่ผู้จัดการกลับทำเย็นชาใส่และไม่สนใจผมเลย

I felt like I was getting the cold shoulder from the team.
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทั้งทีมเมินใส่

She’s still mad. You’re definitely getting the cold shoulder today.
เธอยังโกรธอยู่นะ วันนี้นายโดนเธอเมินใส่แน่นอน