หนึ่งสำนวนที่อยากแนะนำในวันนี้ ขอนำเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า build castles in the air

build castles in the air

ฝันกลางวัน คิดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

เปรียบเปรยกับการสร้างวิมานในอากาศ

ตัวอย่าง

Jin: I wanna be a millionaire after graduation and do nothing.
หลังจากเรียนจบแล้ว ฉันอยากจะเป็นมหาเศรษฐีโดยไม่ต้องทำงานทำการอะไรเลย
Tim: Don’t build castles in the air. You need to get to work to earn money.
อย่ามัวแต่ฝันกลางวันไป เธอจะต้องทำงานเพื่อให้มีเงินมายังชีพ

His proposal seems to me like castles in the air.
ข้อเสนอของเขา ดูเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

You have a great vision, but right now you’re just building castles in the air. You need a solid financial plan.”
คุณมีวิสัยทัศน์ที่เยี่ยมนะ แต่ตอนนี้คุณแค่กำลังสร้างวิมานในอากาศ คุณต้องมีแผนการเงินที่จับต้องได้ก่อน

If we are all alive ten years hence, let’s meet, and see how many of us have built our castles in the air.
หากอีกสิบปีพวกเรายังมีชีวิตอยู่ มาเจอกันเถอะ แล้วมาดูกันว่ามีกี่คนกันที่สร้างวิมานในอากาศให้กลายเป็นจริงได้

His plan to become a billionaire overnight is just building castles in the air.
แผนการเป็นมหาเศรษฐีในช่วงข้ามคืนเป็นแค่ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ

It’s fine to build castles in the air, as long as you eventually put foundations under them.
มันไม่ผิดหรอกที่จะสร้างวิมานในอากาศ ตราบใดที่คุณเริ่มสร้างรากฐานไว้รองรับมันในที่สุด

Stop building castles in the air and start looking for a real job.
หยุดเพ้อฝันและเริ่มหางานจริง ๆ ทำได้แล้ว