หลาย ๆ คนอาจเคยได้ยินประโยค in your birthday suit ผ่านตาตามเนื้อเพลงหรือในซีรีส์ต่าง ๆ และอาจเกิดความสงสัยว่าหมายความว่าอะไร

in your birthday suit

เปลือย แก้ผ้า ไม่ได้ใส่เสื้อผ้าใด ๆ เลย

ใช้เปรียบเปรยเหมือนตอนเราเกิด เพิ่งคลอดจากท้องแม่ตัวเปล่า ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า มักใช้ในเชิงตลก หยอกล้อ

ตัวอย่าง

I wish I can have a sunbath on the beach in my birthday suit during my vacation.
ฉันอยากจะเปลือยกายอาบแดดบนหาดทรายในระหว่างวันหยุดนี้จริง ๆ

To bath an onsen hotspring, only a birthday suit is permitted.
การแช่น้ำร้อนในบ่อออนเซ็น ไม่อนุญาตให้ใส่เสื้อผ้าใด ๆ

He’s just standing there in his birthday suit!”
เขากำลังยืนเปลือยอยู่ตรงนั้น!

I had to run across the campus in my birthday suit.
ฉันต้องวิ่งแก้ผ้าข้ามวิทยาเขตเลยล่ะ

The actor revealed he felt comfortable filming the scene in his birthday suit.
นักแสดงเผยว่าเขารู้สึกสบายใจขณะถ่ายทำฉากที่ต้องเปลือยกาย

She might as well be in her birthday suit in that dress.
เธอใส่ชุดนั้นเหมือนแทบจะไม่ได้ใส่อะไรเลย

The baby was running around in her birthday suit.
เด็กน้อยวิ่งแก้ผ้าเวียนไป

Don’t come in! I’m in my birthday suit!
อย่าเพิ่งเข้ามานะ กำลังโป๊อยู่