หนึ่งวลีที่นิยมใช้ในชีวิตประจำวัน มักจะเจอในซีรีส์หรือภาพยนต์บ่อย ๆ คือ วลี take a cat nap ซึ่งมีความหมายว่า

a cat nap

การงีบหลับสั้น ๆ (มักจะไม่ใช่การหลับบนเตียง)

เป็นการหลับสั้น ๆ ประมาณ 15-30 นาที เพื่อให้ร่างกายรู้สึกสดชื่นขึ้น เปรียบเหมือนนิสัยของแมวที่ชอบนอนหลับพักสายตาบ่อยๆ ในระหว่างวัน

ตัวอย่าง

You look so tired. You should take a cat nap before the monthly meeting this afternoon.
เธอดูเหนื่อยมากเลย เธอควรจะไปงีบหลับสักแป๊บนึงก่อนการประชุมประจำเดือนช่วงบ่ายนี้นะ

Somebody says that taking a cat nap at lunch time can make you feel refresh and work more efficiently.
มีคนบอกว่าการงีบหลับช่วงพักกลางวันจะช่วยให้เรารู้สึกสดชื่นและสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

I’m just going to take a quick cat nap on the couch before the party starts.
ฉันขอแอบงีบสั้น ๆ บนโซฟาสักหน่อยนะ ก่อนที่งานเลี้ยงจะเริ่ม

I feel much better after a 15-minute cat nap.
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลยหลังจากได้นอนพักสายตาไป 15 นาที

Is he taking another cat nap at his desk?
นี่เขากำลังแอบงีบอีกรอบที่โต๊ะทำงานของเขาเนี่ยนะ?

Taking a cat nap in the afternoon can boost your productivity by 30%.
การงีบหลับสั้น ๆ ในช่วงบ่ายสามารถช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานได้ถึง 30%

I’ll take a cat nap so I can stay up late tonight.
ฉันกะจะงีบสักแป๊บให้คืนนี้ตาสว่างตลอดคืน