หนึ่งสำนวนแมว ๆ เอาไว้ใช้อธิบายบุคคลที่อยู่ในภาวะวิตกกังวลอย่างมาก เป็นการเปรียบเทียบกับแมวที่ต้องเดินบนหลังคาสังกะสีที่ร้อนจัด ทำให้มันอยู่นิ่งไม่ได้ต้องขยับเท้าตลอดเวลา

cat on a hot tin roof

กระวนกระวายใจ ลุกลี้ลุกลน อยู่ไม่สุข

ตัวอย่าง

When Tom realized that he had limited time to finish the study for the exam tomorrow, he was like a cat on the hot tin roof.
ทอมรู้สึกกังวลมาก ๆ เมื่อนึกได้ว่าเค้ามีเวลาไม่พอที่จะอ่านหนังสือทั้งหมดเพื่อการสอบในวันรุ่งขึ้น

I was like a cat on a hot tin roof while waiting for my medical check-up results.
ฉันรู้สึกกังวลสุด ๆ ตอนที่กำลังรอผลการตรวจร่างกายของตัวเอง)

I feel all the time like a cat on a hot tin roof.
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจตลอดเวลา เหมือนแมวที่อยู่บนหลังคาสังกะสีร้อน ๆ

He was pacing back and forth like a cat on a hot tin roof before they called his name.
เขาสลัดความกระวนกระวายไม่ได้ เดินไปเดินมาอยู่ไม่สุขก่อนที่พวกเขาจะประกาศชื่อของเขา

The manager was like a cat on a hot tin roof during the final ten minutes.
ผู้จัดการทีมอยู่ไม่สุขเลยในช่วงสิบนาทีสุดท้าย

I was like a cat on a hot tin roof before my job interview.
ฉันประหม่ามากก่อนการสอบสัมภาษณ์งาน

Why are you acting like a cat on a hot tin roof today?
ทำไมคุณทำตัวลุกลี้ลุกลนนักล่ะวันนี้?

Waiting for the test results made her feel like a cat on a hot tin roof.
การรอผลตรวจสุขภาพทำให้เธอรู้สึกกังวลเป็นอย่างมาก