หลาย ๆ คนอาจเคยได้ยิน over the moon ผ่านหูอยู่บ่อย ๆ ไม่ว่าจะเป็นชื่อภาพยนต์ (เนรมิตฝันสู่จันทรา) หรือในเนื้อเพลง ซึ่งหากแปลตามตัว over the moon คือ เหนือดวงจันทร์ แต่ในทางสำนวน over the moon มีความหมายว่า

over the moon

ดีใจสุดขีด

ยินดีมาก

มีความสุขจนเอ่อล้น

มักใช้เมื่อได้รับข่าวดีอย่างมากหรือประสบความสำเร็จในสิ่งที่หวังไว้

ตัวอย่าง

My kid is over the moon with his new toy.
ลูกน้อยของฉันดีใจอย่างสุดขีดกับของเล่นใหม่ที่เพิ่งได้รับมา

The whole country was over the moon with the winning of Panipak in this Asian Games.
คนไทยทั้งประเทศมีความสุขแบบเอ่อล้นกับชัยชนะของภานิภัคในเอเชี่ยนเกมส์ครั้งนี้

Mia was over the moon when she discovered she was a princess.
มีอาดีใจสุดขีดเมื่อรู้ว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิง

“I’m absolutely over the moon with how the record has been received.” – Adele
ฉันมีความสุขมาก ๆ กับกระแสตอบรับต่ออัลบั้มนี้

She is reportedly over the moon about the engagement.
มีรายงานว่าเธอดีใจสุด ๆ เกี่ยวกับการหมั้นหมายในครั้งนี้

The lads are over the moon with the result tonight.
พวกเด็ก ๆ ในทีมดีใจกันสุดขีดกับผลการแข่งขันในคืนนี้