อีกหนึ่งสำนวนที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้วันนี้ ขอแนะนำสำนวน a royal pain ซึ่งมีความหมายดังนี้

a royal pain

คนหรือหรือสิ่งที่น่ารำคาญ

คนหรือสิ่งที่ก่อให้เกิดความรำคาญ กดดัน ความคับข้องใจ หรือทำให้โมโหเป็นอย่างมาก

ตัวอย่าง

The annual plan procedure for next year is more complicated. It has turned into a royal pain for us. (กระบวนการในการทำแผนประจำปีหน้ามีความซับซ้อนมากขึ้น กลายเป็นความกดดันสำหรับพวกเรา

All questions from Tim in the meeting were a were a royal pain and repetition. However, I had to answer him since it was part of my job. (คำถามทั้งหมดที่มาจากทิมในที่ประชุมมันเป็นคำถามซ้ำซากและน่ารำคาญมาก ๆ แต่ฉันก็ต้องตอบคำถามเหล่านั้น เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของงาน)

Fixing this printer is a royal pain; it crashes every time I try to print a PDF. (การซ่อมเครื่องปริ้นนี่มันน่ารำคาญสุด ๆ ไปเลย มันพังทุกครั้งที่ผมพยายามจะปริ้นไฟล์ PDF)

My new boss wants a report every two hours. He’s being a royal pain. (หัวหน้าใหม่ของผมอยากได้รายงานทุก ๆ สองชั่วโมง เขาเริ่มจะทำตัวน่ารำคาญมากแล้วนะ)