สำนวนแมวที่นำเสนอวันนี้ คือ สำนวนที่มีชื่อว่า curiosity killed the cat ซึ่งมีความหมายตามตัวว่า ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวตาย แต่ในทางสำนวนหมายถึง

curiosity killed the cat

ความอยากรู้อยากเห็นจนเกินเหตุอาจนำภัยอันตรายมาสู่ตนเองได้

ความสอดรู้สอดเห็น/ความขี้สงสัย เป็นอันตราย เป็นสำนวนที่ใช้ในเชิงตักเตือนคนที่อยากรู้อยากเห็นเรื่องของคนอื่นจนเกินจำเป็น

เปรียบเทียบกับธรรมชาติของแมวที่มักจะชอบมุด ชอบสำรวจที่แคบ ๆ หรือที่แปลก ๆ จนบางครั้งอาจจะไปเจออันตรายเข้าได้

ตัวอย่าง

A: I heard that Tom was fired. Do you know why? I think you know the reason, right? Since you are close to him and you were with him on his last day.
ฉันได้ยินมาว่าทอมถูกไล่ออก เธอรู้หรือเปล่าว่าทำไม? ฉันคิดว่าเธอต้องรู้สาเหตุแน่ ๆ ใช่ปะ? เธอสนิทกับเขานี่ แถมยังอยู่ด้วยกันในวันสุดท้ายที่เขาทำงานอีก
B: You know, sometimes curiosity killed the cat.
เธอรู้หรือเปล่า บางครั้งความสอดรู้สอดเห็นจนเกินไปก็อาจเป็นภัยต่อตนเองก็ได้นะ

He tried to open the abandoned warehouse alone, but curiosity killed the cat. He got trapped inside.
เขาพยายามจะเปิดโกดังร้างนั่นคนเดียว แล้วความอยากรู้อยากเห็นก็เล่นงานเขาจนได้ เขาติดอยู่ข้างในนั้น

I know you want to find out what’s in his private diary, but remember, curiosity killed the cat.
ฉันรู้นะว่าเธออยากรู้ว่ามีอะไรในไดอารี่ส่วนตัวของเขา แต่จำไว้นะ ความอยากรู้อยากเห็นอาจนำภัยมาให้ตัวได้

Stop asking so many questions. Curiosity killed the cat.
หยุดถามอะไรเยอะแยะได้แล้ว ความอยากรู้มากเกินไปทำให้คุณตายได้นะ

I wouldn’t go digging into his past if I were you. Remember, curiosity killed the cat.
ถ้าฉันเป็นเธอนะ ฉันจะไม่ไปขุดประวัติเขาหรอก จำเอาไว้ว่าความอยากรู้อยากเห็นจะเป็นการหาเรื่องใส่ตัว

I know curiosity killed the cat, but I just have to see what’s inside that box!
ฉันรู้ว่าความอยากรู้อยากเห็นอาจทำให้เกิดปัญหา แต่ฉันก็ต้องดูให้ได้ว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนั้น!

You’re getting too close to the truth. Curiosity killed the cat, you know?
คุณเข้าใกล้ความจริงมากเกินไป รู้ใช่ไหมว่าความอยากรู้อยากเห็นอาจนำคุณเข้าสู่อันตรายได้นะ?