เนื่องจากการลาหยุดตามเงื่อนไขหรือเทศกาลต่าง ๆ มีหลายประเภทเหลือเกิน วันนี้จึงขอนำเสนอศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการลาประเภทต่าง ๆ พร้อมความหมายและวิธีการนำไปใช้กันค่ะ

• sick leave – ลาป่วย
• personal leave / private leave – ลากิจ
• vacation leave / annual leave – ลาพักร้อน / ลาพักผ่อน
• marriage leave – ลาแต่งงาน
• maternity leave – ลาคลอดบุตร
• paternity leave – ลาเพื่อปฏิบัติหน้าที่บิดาในระหว่างที่ภรรยาคลอดบุตร
• ordination leave – ลาบวช
• military service leave – ลาไปรับราชการทหาร
• study leave – ลาไปเรียนต่อ
• family responsibility leave – ลาหยุดเพื่อดูแลครอบครัว เช่น เฝ้าไข้สมาชิกในครอบครัว พาสมาชิกในครอบครัวไปหาหมอ จัดงานศพสมาชิกในครอบครัว เป็นต้น
• sabbatical leave – ลาพักร้อนยาว (ตั้งแต่สองเดือนหรือหนึ่งปี หรือตามระเบียบของแต่ละบริษัท เพื่อให้พนักงานพักผ่อน พัฒนาตนเอง หรืออื่น ๆ โดยที่ยังคงสถานะเป็นพนักงานของบริษัท และมีข้อตกลงว่าจะกลับมาทำงานต่อเมื่อครบกำหนด ซึ่งอาจมีหรือไม่มีค่าจ้างก็ได้)

ศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวันลา

• ใบลา – leave application form
• ใบรับรองแพทย์ – medical certificate / doctor’s certificate
• วันหยุดงาน – day off

ตัวอย่าง

• I’ll take leave tomorrow. (พรุ่งนี้ฉันจะลางาน)
• I’ll take marriage leave next week. (ฉันจะลาไปแต่งงานสัปดาห์หน้า)
• Could I have a day off on next Monday? (ฉันขออนุญาตลางานวันจันทร์หน้าได้ไหมคะ?)
• Jane, you look so pale. You should go back home or go to see the doctor now. I’ll inform the boss that you take sick leave today. (เจน หน้าเธอซีดมากเลย เธอควรกลับไปพักผ่อนที่บ้านหรือไปหาหมอซะเดี๋ยวนี้เลยนะ เดี๋ยวฉันจะแจ้งหัวหน้าให้ว่าเธอลาป่วยวันนี้)
• I’ll be on leave on this Tuesday. / This Tuesday is my day off. / I’m off on this Tuesday. – ฉันหยุดงานวันอังคารนี้
• I have 5 days off. / I’m on vacation for 5 days. / I’m on leave for 5 days. – ฉันหยุดงาน 5 วัน