สำนวนที่เกี่ยวข้องกับการพูดในวันนี้ขอเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า beat about the bush หรือ beat around the bush ที่ไม่ได้หมายความว่า “ตีรอบ ๆ พุ่มไม้” ตามตัว แต่มีความหมายในทางสำนวนว่า

beat about the bush / beat around the bush

พูดจาอ้อมค้อม วกไปวนมา พูดไม่ตรงจุด ไม่เข้าประเด็นสักที

มักใช้เมื่อใครบางคนพยายามหลีกเลี่ยงที่จะพูดเรื่องสำคัญ เรื่องที่น่าลำบากใจ หรือเรื่องที่จะทำให้คนอื่นโกรธ โดยการพูดเรื่องอื่นไปเรื่อย ๆ แทน

สำนวนนี้มีที่มาจากการล่าสัตว์ในสมัยก่อน นักล่าจะใช้คนตีพุ่มไม้เพื่อให้สัตว์ตกใจกลัวแล้ววิ่งออกมา แต่จะไม่ตีที่พุ่มไม้ตรง ๆ เพราะอาจโดนสัตว์ทำร้ายได้ เลยต้อง “ตีรอบ ๆ พุ่มไม้” แทน จนกลายมาเป็นความหมายของการไม่ยอมเผชิญหน้ากับเรื่องสำคัญโดยตรง

ตัวอย่าง

Stop beating around the bush and answer this question. There are a lot of issues needed to be discussed.
หยุดพูดจาวกไปวนมาแล้วตอบคำถามนี้ซะที มันยังมีอีกหลายหัวข้อที่เราจะต้องมาพูดคุยกันต่ออีกนะ

Quit beating around the bush and get to the point!
อย่าพูดจาไม่ตรงประเด็นแล้วมาเข้าสู่ประเด็นกันเลยดีกว่า

It was so exhausted to translate what John said in the meeting. He kept beating around the bush.
มันเหนื่อยมาก ๆ เลยเวลาที่ต้องแปลสิ่งที่จอห์นพูดในที่ประชุม เขาเอาแต่พูดจาวกไปวนมาอยู่นั่นล่ะ

We don’t have much time, so please don’t beat around the bush. Is the project going to be finished on time?
เรามีเวลาไม่มากแล้ว ดังนั้นช่วยเข้าเรื่องกันเลยนะครับ ตกลงว่าโปรเจกต์นี้จะเสร็จทันเวลาไหม?

I can see you’re trying to tell me something difficult. Don’t beat around the bush, just say it.
ฉันดูออกนะว่าคุณกำลังพยายามจะบอกเรื่องที่พูดยาก ๆ บางอย่าง อย่ามัวแต่อ้อมค้อมเลย พูดออกมาเถอะ

Stop beating around the bush and tell me. Am I being fired or not?
เลิกพูดอ้อมค้อมได้แล้ว บอกกันมาตรง ๆ เลยว่าฉันกำลังจะถูกไล่ออกใช่ไหม?

Let’s not beat around the bush. What is your final price for this project?
อย่ามัวแต่พูดอ้อมค้อมเลยครับ ราคาสุดท้ายที่คุณจะให้ได้สำหรับโปรเจกต์นี้คือเท่าไหร่?

I was beating around the bush because I didn’t want to hurt her feelings.
ฉันมัวแต่พูดวกไปวนมาเพราะไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

They spent an hour beating around the bush before mentioning the cost.
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงพูดวกวนไปมา ก่อนที่จะพูดถึงค่าใช้จ่ายต่าง ๆ