สำนวนที่อยากนำเสนอวันนี้คือสำนวนที่มีชื่อว่า chase the rainbows ซึ่งหากเราแปลตามตัวจะหมายถึง ไล่ตามสายรุ้ง ซึ่งมีความหมายโดยนัยว่า

chase the rainbows

ไขว่คว้าหรือไล่ตามในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

มักใช้กับคนที่มีเป้าหมายหรือความฝันที่ดูไกลเกินเอื้อม ไม่ตั้งอยู่บนหลักความจริง หรือเป็นการวิ่งตามสิ่งที่ไม่มีวันจะหาเจอ เหมือนการวิ่งตามสายรุ้ง เพราะถึงเราเห็นสายรุ้งอยู่ข้างหน้า แต่ไม่ว่าเราจะวิ่งไปไกลแค่ไหน เราก็ไม่มีวันจะไปถึงจุดสิ้นสุดของมันได้จริง ๆ

ตัวอย่าง

Hey John, you can’t chase the rainbows for your entire life. You have to start being an adult by finding a stable job to do.
จอห์น นายจะไล่ตามในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ตลอดทั้งชีวิตของนายไม่ได้หรอกนะ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่และหางานที่มั่นคงทำได้แล้ว

My Physics result is too bad. I feel like my dream of being an engineer is like chasing the rainbows.
ผลคะแนนวิชาฟิสิกส์ของผมมันแย่มาก ๆ เลย ผมรู้สึกว่าความฝันในการเป็นวิศวกรของผมมันเป็นเหมือนกับการไขว่คว้าในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

Jan wants to be world superstar but her friend told her to stop chasing the rainbows.
แจนอยากจะเป็นดาราดังระดับโลก แต่เพื่อนของเธอบอกให้เธอหยุดไขว่คว้าในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้แล้ว

You should focus on building your skills instead of chasing rainbows with those get-rich-quick schemes.
คุณควรโฟกัสที่การสร้างทักษะของตัวเองนะ แทนที่จะมัวไปไล่ตามความฝันลม ๆ แล้ง ๆ กับพวกแผนรวยทางลัดพวกนั้น

She spent her whole life looking for a perfect man, but she realized she was just chasing rainbows.
เธอใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ แต่สุดท้ายเธอก็รู้ว่าเธอก็แค่กำลังไขว่คว้าในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

I know you want to be a Hollywood star, but don’t spend your whole life chasing rainbows without a backup plan.
ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นดาราฮอลลีวูดนะ แต่อย่าใช้ทั้งชีวิตวิ่งตามความฝันที่เลื่อนลอยโดยไม่มีแผนสำรองเลย

The boss thinks my new idea is just chasing rainbows.
หัวหน้าคิดว่าไอเดียใหม่ของฉันเป็นเพียงความพยายามที่สูญเปล่า